IMACAXTLI

îmacaxtli:

Personne digne d'un grand respect; grave et puissant.

Esp. , digno de ser temido o persona grave y de auctoridad (M II 37v).

Angl. , someone worthy of being held in awe, someone of authority and dignity (K).

Revered.

Est dit de fille d'une personne importante, têichpôch. Sah10,3.

de la femme mûre, omahcic cihuâtl. Sah10,12.

d'une personne noble, tlâcatl. Sah10,15.

du sorcier nâhualli. Sah10,31.

d'une dame noble, cihuâteuctli. Sah10,46.

" in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli ", une personne noble est admirable, respectée, digne d'un grand respect.

Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45.

" tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, lovely - an esteemed noble, respected, revered, dignified.

Est dit d'une dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.

*\IMACAXTLI à la forme possédée

" mâ mochi tlâcatl mîxtil mîmacax ", que tout le monde ait ton respect, ton estime - may all people have thy esteem, thy respect. Sah6,91.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.